1 00:00:01,160 --> 00:00:04,800 (MUZICA SOMBRE) 2 00:00:28,280 --> 00:00:29,760 Ești bine? 3 00:00:29,760 --> 00:00:31,400 (suspine) 4 00:00:34,080 --> 00:00:35,560 (CLICK CAMERA ARMEI DE FOC) 5 00:01:28,320 --> 00:01:31,600 LEON: Ți-am spus. 6 00:01:31,600 --> 00:01:33,080 Și nu ai asculta. 7 00:01:33,080 --> 00:01:35,160 Unde ești? 8 00:01:35,160 --> 00:01:37,360 Știi că ți-am spus. 9 00:01:39,080 --> 00:01:41,480 Doar iei camera aia nenorocită de pe mine. 10 00:01:41,480 --> 00:01:43,800 Dacă ați înregistrat ceva din acestea... 11 00:01:43,800 --> 00:01:45,840 Nu, nu am făcut-o. 12 00:01:45,840 --> 00:01:47,880 Dar ți-am spus. 13 00:01:47,880 --> 00:01:50,320 (suspine) 14 00:01:50,320 --> 00:01:54,680 (MUZICA TEHNO) 15 00:02:14,520 --> 00:02:16,840 Tocmai am avut cea mai uimitoare idee. 16 00:02:17,960 --> 00:02:22,800 Asta va fi atât de grozav. 17 00:02:25,880 --> 00:02:27,200 Acela. 18 00:02:27,200 --> 00:02:28,400 Kerry... 19 00:02:28,400 --> 00:02:30,000 Taci. 20 00:02:30,000 --> 00:02:32,960 -Poti sa faci asta? -Nu vrei să faci asta. 21 00:02:32,960 --> 00:02:35,680 Nu-l asculta, pentru că e puțin... 22 00:02:40,240 --> 00:02:42,440 Kerry, știu doar câteva lucruri. 23 00:02:43,840 --> 00:02:48,640 Nu te înregistrezi singur a face sex, oricât de bine ar fi. 24 00:02:48,640 --> 00:02:51,480 Nu ieși afară cu sora iubitei tale. 25 00:02:51,480 --> 00:02:57,480 Și tu niciodată, niciodată, niciodată fă-ți un tatuaj când ești beat. 26 00:02:58,680 --> 00:03:00,120 nu sunt beat. 27 00:03:01,560 --> 00:03:04,320 Bine, hai să mergem! Să facem asta! 28 00:03:04,320 --> 00:03:06,040 Kerry, îți spun... 29 00:03:06,040 --> 00:03:08,680 O, Leon! Ai putea să taci? 30 00:03:13,080 --> 00:03:16,480 Hm, asta nu o să doară, nu-i așa? 31 00:03:20,160 --> 00:03:23,080 -(Zâmâiete de ac) -O, dracu! 32 00:04:11,560 --> 00:04:13,360 (CLIC DEGETELE PE TASTATURA) 33 00:04:20,840 --> 00:04:23,000 dimineata. 34 00:04:24,320 --> 00:04:25,920 Unde sunt? 35 00:04:28,680 --> 00:04:30,240 Acesta este locul meu. 36 00:04:32,680 --> 00:04:34,160 Locul tău? 37 00:04:34,160 --> 00:04:36,360 Da, ăsta e patul meu. 38 00:04:36,360 --> 00:04:39,520 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 39 00:04:39,520 --> 00:04:42,600 Nu, nu, nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. Înainte să sari la orice... 40 00:04:42,600 --> 00:04:44,320 - Concluzii foarte proaste. -Da. 41 00:04:44,320 --> 00:04:48,000 Te-ai cam supărat aseară, Kerry. 42 00:04:48,000 --> 00:04:49,520 Atunci te-ai decis să-ți faci un tatuaj. 43 00:04:49,520 --> 00:04:52,240 Uh, dar atunci ai leșinat destul de mult 44 00:04:52,240 --> 00:04:55,640 și vreau să vă asigur, nu sa întâmplat nimic. 45 00:04:55,640 --> 00:04:57,840 Intre... 46 00:04:57,840 --> 00:05:01,560 Și pentru a dovedi asta, am filmat totul. 47 00:05:03,000 --> 00:05:05,560 Ai filmat-o? Ce vrei sa spui? 48 00:05:05,560 --> 00:05:08,000 Stai, stai, aici - o să-ți arăt. 49 00:05:08,000 --> 00:05:10,600 Oh, la naiba, dezactivează-l. Vă rog, opriți-l. 50 00:05:10,600 --> 00:05:13,640 Vă rog. Oh, asta e atât de înfiorător. Vă rog, opriți-l. 51 00:05:13,640 --> 00:05:16,840 OM: (CÂNTĂ) pe perete 52 00:05:16,840 --> 00:05:19,440 53 00:05:19,440 --> 00:05:21,920 O dai peste tot 54 00:05:21,920 --> 00:05:25,600 55 00:05:25,600 --> 00:05:28,440 56 00:05:28,440 --> 00:05:31,560 57 00:05:32,560 --> 00:05:34,560 O dai peste tot 58 00:05:34,560 --> 00:05:37,600 sticle de bere... 59 00:05:37,600 --> 00:05:39,080 Argh! 60 00:05:39,080 --> 00:05:42,480 61 00:05:42,480 --> 00:05:46,200 62 00:05:46,200 --> 00:05:48,920 63 00:05:48,920 --> 00:05:52,880 Vor fi 996 de sticle de bere 64 00:05:54,720 --> 00:05:56,720 O dai peste tot 65 00:05:56,720 --> 00:06:00,240 66 00:06:01,600 --> 00:06:04,160 ce facem? Aceasta nu este treaba noastră. 67 00:06:04,160 --> 00:06:05,920 -Nu vă faceți griji. Vom intra și ieși. -Uită-te. 68 00:06:05,920 --> 00:06:07,880 Îl văd. (CORNUL CLAxonului) 69 00:06:15,880 --> 00:06:18,400 70 00:06:18,400 --> 00:06:20,360 71 00:06:21,440 --> 00:06:23,520 O dai peste tot 72 00:06:23,520 --> 00:06:25,560 73 00:06:25,560 --> 00:06:27,360 74 00:06:27,360 --> 00:06:29,880 Hei. Nu va vorbi cu noi. Doar că continuă să cânte. 75 00:06:29,880 --> 00:06:31,360 -JOSH: Ai un act de identitate? -Nu. 76 00:06:31,360 --> 00:06:33,920 - Are vreo armă vizibilă? - Pare curat. 77 00:06:33,920 --> 00:06:36,360 -A luat ceva la el... - 78 00:06:36,360 --> 00:06:39,000 - - Sau e doar un tip cu adevărat norocos. 79 00:06:39,000 --> 00:06:41,520 pe perete... 80 00:06:43,800 --> 00:06:46,120 -"Intra si iesi", nu? - 81 00:06:46,120 --> 00:06:47,120 Scuzați-mă. 82 00:06:47,120 --> 00:06:49,840 - -Sunt aici să te ajut. 83 00:06:49,840 --> 00:06:52,920 Numele meu este Shannon Henry. Sunt aici să ajut. 84 00:06:57,760 --> 00:07:00,000 Nu te boxa. Oferă-ți o cale de evacuare. 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,840 - Da, văd... -Tocmai iti spun. 86 00:07:01,840 --> 00:07:04,120 Îl văd. 87 00:07:04,120 --> 00:07:06,760 E în regulă. Sunt aici doar să ajut. 88 00:07:08,200 --> 00:07:11,520 Lawson, avem nevoie de ajutor la Podul de Imigrare. 89 00:07:11,520 --> 00:07:13,200 LAWSON: Josh, ne îndreptăm din strada Flinders. 90 00:07:13,200 --> 00:07:15,600 Ne vom asigura că este clar în timp ce el se îndreaptă pe acolo. 91 00:07:15,600 --> 00:07:17,160 De asemenea, ambo e pe drum. 92 00:07:17,160 --> 00:07:19,720 (SIREN BLARES) 93 00:07:22,480 --> 00:07:25,680 Uite, ești rănit. De ce nu înțeleg cineva sa se uite la tine? 94 00:07:25,680 --> 00:07:27,280 O dai peste tot... 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,240 - Doar STOP! -Opreste ce? 96 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 -Vă rog?! -Ce ai nevoie să mă opresc?! 97 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 (suspine) 98 00:07:32,240 --> 00:07:36,480 851 de sticle de bere... 99 00:07:36,480 --> 00:07:39,760 De ce nu pui sticlele jos? Lasă-le jos și putem vorbi. 100 00:07:39,760 --> 00:07:41,640 Pune sticlele jos. Îți aduc niște apă. 101 00:07:41,640 --> 00:07:43,400 Te va face să te simți mai bine. 102 00:07:43,400 --> 00:07:45,440 OK, voi păstra distanța. 103 00:07:48,600 --> 00:07:50,640 - O să-i disput pe ziarii ăștia. -Da. 104 00:07:50,640 --> 00:07:52,720 Dacă ea continuă să vorbească, am putea intra în spate 105 00:07:52,720 --> 00:07:54,480 și nu avea să observe până l-am apucat. 106 00:07:54,480 --> 00:07:57,520 Apelul lui Shannon. Trebuie să încercăm și las-o pe ea să-l convingă mai întâi. 107 00:07:57,520 --> 00:08:00,200 -Oi, unde mergi? - Are sânge pe el. 108 00:08:00,200 --> 00:08:02,040 Trebuie să-mi ridic mănușa. Îți aduc o pereche. 109 00:08:02,040 --> 00:08:03,760 SHANNON: S-ar putea să te facă să te simți mai bine. 110 00:08:03,760 --> 00:08:07,320 -OM: -Dimineața, membri ai presei. 111 00:08:07,320 --> 00:08:10,520 -Cum de ați ajuns aici atât de repede? - Ne-a sunat. 112 00:08:11,520 --> 00:08:12,840 Pe cine, el a făcut? 113 00:08:12,840 --> 00:08:16,080 Este Gaz Walton. Fost editor al „Oglinzii”. 114 00:08:16,080 --> 00:08:18,160 Obișnuiam să lucrez pentru el. 115 00:08:22,240 --> 00:08:23,720 KERRY: Vom întârzia. 116 00:08:23,720 --> 00:08:25,200 te-aș fi trezit mai devreme, 117 00:08:25,200 --> 00:08:26,920 dar te-am crezut ar putea avea nevoie de somn frumos. 118 00:08:26,920 --> 00:08:29,840 -Ai un Panadol? -(râde) 119 00:08:29,840 --> 00:08:31,720 Este acolo. Spălați-l cu un V. 120 00:08:31,720 --> 00:08:33,560 Micul dejun al campionilor. 121 00:08:34,960 --> 00:08:38,520 Intrăm separat, și nici un cuvânt despre asta. 122 00:08:38,520 --> 00:08:40,360 E în seif. 123 00:08:40,360 --> 00:08:43,560 (HORN BLARES) 124 00:08:43,560 --> 00:08:46,000 ce faci? Dă-mi fundul. 125 00:08:46,000 --> 00:08:47,640 -(HORN BLARES) -Dă-te înapoi, ticălosule! 126 00:08:47,640 --> 00:08:49,000 Hei. 127 00:08:49,000 --> 00:08:50,680 (Coarnul BLANE CONTINU) 128 00:08:50,680 --> 00:08:53,000 -Ai putea te rog... -(TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 129 00:08:53,000 --> 00:08:55,640 - Scuze! Îmi pare rău. - Doar puțin mai liniștit. 130 00:08:55,640 --> 00:08:57,640 (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) 131 00:08:57,640 --> 00:08:59,200 Kerry Vincent. 132 00:09:00,360 --> 00:09:01,840 Da? 133 00:09:03,840 --> 00:09:05,080 Da? 134 00:09:06,200 --> 00:09:08,800 Pot...? Uite, um... 135 00:09:08,800 --> 00:09:11,240 Sunt doar în mijlocul a ceva chiar acum. 136 00:09:11,240 --> 00:09:13,200 Poți să mă suni înapoi putin mai tarziu? 137 00:09:13,200 --> 00:09:14,520 Mulţumesc. 138 00:09:16,400 --> 00:09:18,080 Cine este Gabby? 139 00:09:23,920 --> 00:09:25,520 OK, voi păstra distanța. 140 00:09:25,520 --> 00:09:27,920 Vreau doar să știu ce pot face pentru a ajuta. 141 00:09:27,920 --> 00:09:30,040 -Stai inapoi! -Rămân înapoi. 142 00:09:30,040 --> 00:09:32,880 -Rămân înapoi. sunt doar... -Stai inapoi! 143 00:09:32,880 --> 00:09:34,280 Leon. 144 00:09:34,280 --> 00:09:36,160 (LA RADIO) Leon, ești acolo?! 145 00:09:37,160 --> 00:09:38,640 Sunt aici, Lawson. 146 00:09:38,640 --> 00:09:40,440 Ai Imigration Bridge? pe ecranele tale? 147 00:09:40,440 --> 00:09:41,920 Ce se întâmplă? 148 00:09:41,920 --> 00:09:43,400 Vei primi feedul de pe camera lui Shannon. 149 00:09:43,400 --> 00:09:45,000 Am înţeles. 150 00:09:45,000 --> 00:09:47,760 Am fost informat că îl cheamă Gaz Walton. 151 00:09:47,760 --> 00:09:49,320 El este fostul editor al „Mirror”. 152 00:09:49,320 --> 00:09:50,800 Puteți obține o confirmare în acest sens? 153 00:09:50,800 --> 00:09:52,400 Da, voi încerca. 154 00:09:52,400 --> 00:09:54,600 Vezi dacă are un cazier penal sau psihic. 155 00:09:54,600 --> 00:09:57,480 (Râd) Dacă nu o face, va avea unul acum. 156 00:09:58,720 --> 00:10:01,400 Shannon, numele musicianului tău este Gaz Walton, 157 00:10:01,400 --> 00:10:03,120 fost editor al „Oglinzii”. 158 00:10:03,120 --> 00:10:04,280 Am înţeles. 159 00:10:05,960 --> 00:10:06,960 Gaz? 160 00:10:06,960 --> 00:10:07,960 161 00:10:07,960 --> 00:10:09,800 Acesta este  numele tău? Gaz Walton? 162 00:10:09,800 --> 00:10:12,720 (GURĂ) 163 00:10:12,720 --> 00:10:14,720 Nu mă pot opri. 164 00:10:14,720 --> 00:10:15,840 De ce nu? 165 00:10:15,840 --> 00:10:17,440 Pur si simplu nu pot! 166 00:10:17,440 --> 00:10:20,680 -(CÂNTĂ) -Lawson, e în călătorie. 167 00:10:20,680 --> 00:10:22,760 168 00:10:22,760 --> 00:10:25,000 - Lasă-l! -Cruce! Cruce! 169 00:10:25,000 --> 00:10:26,880 Spate! Imediat înapoi! 170 00:10:26,880 --> 00:10:28,720 (TOȚI SUȚĂ) 171 00:10:28,720 --> 00:10:31,640 - Walton! Am nevoie să te oprești! -(CONTINUA CANTA) 172 00:10:31,640 --> 00:10:34,960 Walton! Domnule Walton, te rog cobori de acolo! 173 00:10:34,960 --> 00:10:36,840 - - Da-te jos! 174 00:10:36,840 --> 00:10:39,000 Haide, nimeni nu te va răni. 175 00:10:39,000 --> 00:10:40,920 Coboară de acolo! 176 00:10:40,920 --> 00:10:42,400 Cu toții vom păstra distanța. 177 00:10:42,400 --> 00:10:44,280 OK, poți continua să cânți. 178 00:10:44,280 --> 00:10:46,400 Poți continua să cânți dacă vrei. 179 00:10:46,400 --> 00:10:48,280 Vreau doar să ajut. 180 00:10:48,280 --> 00:10:50,760 (SCHIPĂRI PĂSĂRI) 181 00:10:50,760 --> 00:10:52,680 Uită-te la... 182 00:11:18,680 --> 00:11:20,360 Nu e vina ta. Ştii asta. 183 00:11:21,560 --> 00:11:23,200 Ai făcut tot ce ai putut. 184 00:11:29,640 --> 00:11:31,920 (VORBEȘTE INDISTINCT) 185 00:11:39,480 --> 00:11:41,160 Ce este? 186 00:11:41,160 --> 00:11:45,000 Sticle. Nu le-am putut da drumul pentru că erau lipiți de mâinile lui. 187 00:11:57,560 --> 00:12:01,240 - Bună dimineața, domnule polițist Dagostino. -Taci. 188 00:12:01,240 --> 00:12:02,360 Uită-te la asta. 189 00:12:02,360 --> 00:12:03,920 Uită-te la el. 190 00:12:23,400 --> 00:12:24,400 Ce? 191 00:12:24,400 --> 00:12:25,640 Nimic. 192 00:12:27,160 --> 00:12:28,960 O să-mi spui ce se întâmplă? 193 00:12:28,960 --> 00:12:31,880 Ei bine, avem un act de identitate pozitiv că tipul ăsta e Gaz Walton. 194 00:12:31,880 --> 00:12:33,440 Fost redactor la „Mirror”. 195 00:12:33,440 --> 00:12:36,560 Pe jumătate goală... bătut cu lichid, 196 00:12:36,560 --> 00:12:38,480 sticle de vodcă lipite de mâini. 197 00:12:38,480 --> 00:12:40,080 - Lipită? -Da. 198 00:12:40,080 --> 00:12:41,840 Înainte să aparăm noi a sunat la presă. 199 00:12:41,840 --> 00:12:44,520 Le-am spus să coboare aici pentru a-și face fotografiile de pe prima pagină. 200 00:12:44,520 --> 00:12:46,280 Ba chiar le-a spus unde să stea. 201 00:12:46,280 --> 00:12:47,320 Acolo... 202 00:12:48,560 --> 00:12:50,280 ..acolo...si acolo. 203 00:12:50,280 --> 00:12:54,040 -S-a triangulat. -Da. Da, foarte JFK. 204 00:13:00,080 --> 00:13:02,280 O cascadorie a mers prost? Sau un... 205 00:13:02,280 --> 00:13:03,800 Da, nu stiu. 206 00:13:03,800 --> 00:13:07,560 Prima pagină a lui Natty - „Sinucidere de polițist”. 207 00:13:07,560 --> 00:13:11,480 Uite, Shannon e clar despre asta. Nu a făcut nimic rău. Dar... 208 00:13:13,080 --> 00:13:15,360 Ori de câte ori cineva moare, este vina noastră, mai ales față de ei. 209 00:13:15,360 --> 00:13:17,240 Da, vor face ai o zi de teren cu asta. 210 00:13:17,240 --> 00:13:18,920 Cum merge? 211 00:13:18,920 --> 00:13:21,400 Ea spune OK. Vrei să vorbești cu ea? 212 00:13:21,400 --> 00:13:23,120 Oh, um... 213 00:13:24,120 --> 00:13:25,680 ..doar că nu încă. 214 00:13:25,680 --> 00:13:27,200 Josh? 215 00:13:27,200 --> 00:13:28,960 Josh, pot...? 216 00:13:31,520 --> 00:13:34,120 Te vreau pe tine și pe Michael să o ia pe Shannon înăuntru 217 00:13:34,120 --> 00:13:37,000 când ea își ia declarația pentru raportul incidentului. 218 00:13:38,400 --> 00:13:40,400 Uh... Lawson poate termina aici. 219 00:13:40,400 --> 00:13:42,960 Te vreau doar pe tine să stai aproape de ea, bine? 220 00:13:42,960 --> 00:13:45,240 Și asigură-te ea merge la Serviciile Clinice. 221 00:13:45,240 --> 00:13:46,240 (TELEFON BIPURI) 222 00:13:46,240 --> 00:13:48,320 Ar putea spune că e bine, dar doar... 223 00:13:50,000 --> 00:13:53,040 ..doar, um... stai aproape, ok? 224 00:13:53,040 --> 00:13:54,040 Da. 225 00:13:57,360 --> 00:14:01,080 Leon, voi primi aceşti stimaţi jurnalişti 226 00:14:01,080 --> 00:14:03,760 pentru a descărca orice fotografii au intrat în sistemul tău, bine? 227 00:14:03,760 --> 00:14:05,240 Ce caut? 228 00:14:05,240 --> 00:14:07,520 Oh, știi ce sunt ca la unghiurile foto. 229 00:14:07,520 --> 00:14:09,040 Doar dă-ne un avertisment 230 00:14:09,040 --> 00:14:12,560 daca e ceva asta poate fi interpretat greșit, bine? 231 00:14:13,760 --> 00:14:16,400 (TELEFONUL SUNĂ) 232 00:14:16,400 --> 00:14:18,520 - Alo? -KERRY: Oh, salut. Sunt eu. 233 00:14:18,520 --> 00:14:20,520 Uite, pur și simplu nu am făcut-o vreau vreo ureche pe asta. 234 00:14:20,520 --> 00:14:22,960 Mi se trimite un mesaj, uh... 235 00:14:22,960 --> 00:14:24,440 .. asta, um... 236 00:14:24,440 --> 00:14:25,720 ..de Gabby. 237 00:14:25,720 --> 00:14:30,200 N-am făcut nimic aseară a fost un pic... um... 238 00:14:30,200 --> 00:14:32,440 Nu, în afară de tatuaj. 239 00:14:34,120 --> 00:14:37,400 Corect. Doar că ea vrea să mă întâlnesc cu ea la Clubul Lalelelor. 240 00:14:37,400 --> 00:14:39,240 Nu ar trebui să fac asta, nu-i așa? 241 00:14:39,240 --> 00:14:40,920 -Păi... -Nu te obosi să răspunzi la asta. 242 00:14:40,920 --> 00:14:43,040 Asta e bine. Voi doar, um... 243 00:14:43,040 --> 00:14:44,960 Voi primi acele fotografii trimis la tine, ok? 244 00:14:44,960 --> 00:14:46,560 În regulă. Multumesc. 245 00:14:46,560 --> 00:14:49,560 (MUZICA HIPHOP) 246 00:14:53,000 --> 00:14:54,800 Ea m-a răpit! 247 00:14:54,800 --> 00:14:58,120 Nu are permis, așa că m-a pus șofer desemnat! 248 00:14:59,120 --> 00:15:00,600 -Nu stiu ce face. -(râde) 249 00:15:00,600 --> 00:15:02,440 Știu că se poartă nebună. 250 00:15:02,440 --> 00:15:04,600 Ea bea acei Cowboy Cowboys. 251 00:15:04,600 --> 00:15:07,320 Ea Mă face să le beau. Le-ai gustat? Sunt groaznice. 252 00:15:07,320 --> 00:15:10,240 Nu râde! Am nevoie de ajutorul vostru. Poți să cobori aici? 253 00:15:10,240 --> 00:15:15,200 Nu știu. Cred că este despre acel biciclist pe care l-a lovit și care a murit. 254 00:15:15,200 --> 00:15:18,640 Nu, ea nu a spus nimic, dar ea nu arată bine, Lawson. 255 00:15:19,840 --> 00:15:21,440 Nu-mi pasă cât de ocupat ești. 256 00:15:21,440 --> 00:15:23,680 Te rog, poți coborî aici cat de repede poti? 257 00:15:23,680 --> 00:15:26,880 KERRY: Poftim. Uite, ăsta e numărul meu de acolo. 258 00:15:26,880 --> 00:15:28,400 -BINE. - Oricând, știi. 259 00:15:28,400 --> 00:15:30,000 -Doar... -Te dau un telefon? 260 00:15:30,000 --> 00:15:32,240 Daca vrei, sună-mă oricând. E bine. 261 00:15:32,240 --> 00:15:33,960 Îmi pare rău, cum te cheamă din nou? 262 00:15:33,960 --> 00:15:36,360 -Gabby. -Gabby! Gabby. 263 00:15:36,360 --> 00:15:38,200 Leon, aceasta este Gabby. Gabby. 264 00:15:38,200 --> 00:15:40,280 (ȘOPTĂ) Gabby, Gabby, Gabby. 265 00:15:45,960 --> 00:15:48,480 Gaz a sunat și a spus dacă ajungem aici până la 11:00 266 00:15:48,480 --> 00:15:50,440 vom vedea ceva scandalos. 267 00:15:50,440 --> 00:15:53,280 Ce? Acestea au fost cuvintele lui - „ceva scandalos”? 268 00:15:53,280 --> 00:15:55,680 Ești sigur că a fost domnul Walton ai vorbit la telefon? 269 00:15:55,680 --> 00:15:57,480 Absolut. 270 00:15:58,480 --> 00:16:00,960 A sunat bine? 271 00:16:00,960 --> 00:16:04,160 El a spus, „Fii aici, ia ceva grozav”. 272 00:16:04,160 --> 00:16:05,320 Asta este. 273 00:16:05,320 --> 00:16:07,240 Nu aveam idee că va fi asta. 274 00:16:07,240 --> 00:16:08,840 Scuzați-mă. 275 00:16:08,840 --> 00:16:09,960 Lawson? 276 00:16:09,960 --> 00:16:13,200 Poți să stai aici? Încă nu am terminat cu tine. 277 00:16:13,200 --> 00:16:14,720 Da. 278 00:16:14,720 --> 00:16:17,720 Știu că suntem ocupați, dar nu mai pot călăresc cu Dom. 279 00:16:17,720 --> 00:16:21,000 Încă de la revolta închisorii încă nu-și trage greutatea. 280 00:16:21,000 --> 00:16:23,840 Poți vorbi cu el? Îl pierde. 281 00:16:23,840 --> 00:16:26,640 Am crezut că avem o șansă să o luăm tipul de pe pod înainte 282 00:16:26,640 --> 00:16:28,160 dar Dom e prea ocupat cu mănușile. 283 00:16:28,160 --> 00:16:30,840 - Spune... - Poate că ai copilul... 284 00:16:32,680 --> 00:16:34,560 nu cred Pot să mai am încredere în el. 285 00:16:34,560 --> 00:16:37,360 Este un lucru mare a chema pe cineva așa. 286 00:16:37,360 --> 00:16:39,080 Știu. 287 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 Poate ar trebui vorbește cu Dom despre asta. 288 00:16:40,720 --> 00:16:42,760 M-am gândit să trec prin tine. 289 00:16:42,760 --> 00:16:43,840 Din nou. 290 00:16:43,840 --> 00:16:45,600 Bine, bine... 291 00:16:45,600 --> 00:16:47,760 Pot să o rezolv la antrenament, daca iti place. 292 00:16:47,760 --> 00:16:49,240 Da. 293 00:16:50,560 --> 00:16:52,760 Ești sigur că asta este problema lui, nu a ta? 294 00:16:53,760 --> 00:16:55,240 Ce ar trebui să însemne asta? 295 00:17:01,440 --> 00:17:02,920 -Hei. -Hei. 296 00:17:07,200 --> 00:17:10,880 Cum de l-ai cunoscut atât de bine pe Gaz Walton că te-ar chema în asta? 297 00:17:10,880 --> 00:17:14,680 Ei bine, am fost la el acasă de Crăciunul bea de câteva ori. 298 00:17:14,680 --> 00:17:16,160 Asta e tot. 299 00:17:20,840 --> 00:17:23,360 De fapt, obișnuiam să mă furișam, 300 00:17:23,360 --> 00:17:26,560 ia o rapidă cu Gaz în timp ce soția lui era la întâlnirile Pandamp;F. 301 00:17:26,560 --> 00:17:28,280 -Bine, bine. -Da. 302 00:17:28,280 --> 00:17:30,160 -Ești un polițist al naibii. - Bine. 303 00:17:30,160 --> 00:17:32,320 - Adică, am auzit poveștile... -Cred că este suficient. 304 00:17:32,320 --> 00:17:34,640 -..dar acum văd cum poți deduce. -Ai terminat? 305 00:17:34,640 --> 00:17:36,360 esti gelos? 306 00:17:36,360 --> 00:17:37,880 Nu. 307 00:17:37,880 --> 00:17:39,400 Pari de parca ai fi gelos. 308 00:17:39,400 --> 00:17:41,760 Suni ca și cum ai fi supărat. Încă ești supărat pentru noaptea trecută? 309 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 Nu. 310 00:17:44,320 --> 00:17:47,200 -A fost de lucru. Trebuia să plec. - Și așa a fost și asta. 311 00:17:47,200 --> 00:17:50,640 Gaz m-a sunat, am apărut. Asta este. 312 00:17:56,240 --> 00:17:57,800 I-ai spus sotiei lui? 313 00:17:59,000 --> 00:18:00,800 Nu. 314 00:18:02,200 --> 00:18:03,680 Mult noroc. 315 00:18:05,760 --> 00:18:07,800 Ne vedem diseară, atunci. 316 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 SHANNON: Ar trebui să dureze aproximativ o oră. 317 00:18:32,720 --> 00:18:33,880 ne vedem. 318 00:18:46,600 --> 00:18:48,080 Nu urăști asta? 319 00:18:48,080 --> 00:18:50,160 -Oamenii se opresc, fug înăuntru. -(TELEFONUL SUNĂ) 320 00:18:50,160 --> 00:18:51,800 Toată lumea trebuie să le ocolească. 321 00:18:51,800 --> 00:18:52,960 -(BEEP!) -LAWSON: Josh? 322 00:18:52,960 --> 00:18:54,080 JOSH: Da. 323 00:18:54,080 --> 00:18:55,560 Mai ești la Omucidere cu Shannon? 324 00:18:55,560 --> 00:18:57,320 -Vedea? -Da, ar trebui să dureze aproximativ o oră. 325 00:18:57,320 --> 00:18:58,320 -Vedea? - Bine. 326 00:18:58,320 --> 00:19:00,720 -Am o adresă pentru Gaz Walton. -Vedea? Ea a tras acolo sus. 327 00:19:00,720 --> 00:19:02,400 A fost semnalată o tulburare acolo în această dimineață. 328 00:19:02,400 --> 00:19:04,760 Uniformele au făcut un drive-by dar nu am primit nimic. 329 00:19:04,760 --> 00:19:07,440 Bine, mergem să ne uităm. 330 00:19:07,440 --> 00:19:08,960 OK, mulțumesc. 331 00:19:08,960 --> 00:19:11,080 -O sa te anunt. -Urasc asta. 332 00:19:13,320 --> 00:19:14,920 Shannon, vom fi o jumătate de oră, bine? 333 00:19:34,600 --> 00:19:37,120 BĂRBATUL: (NERVOS) Dă-te jos! Toată lumea, coborâți! 334 00:19:37,120 --> 00:19:39,240 Toată lumea să coboare pe podea. Dă-te jos! 335 00:19:39,240 --> 00:19:41,440 -Dă-te jos pe podea! -(strigăte) 336 00:19:42,600 --> 00:19:45,360 (Disperat) Ziua acolo. Da-mi toți banii tăi. Dă-mi banii. 337 00:19:45,360 --> 00:19:48,240 Dă-mi banii. Pune-l în geantă. Dă-mi toți banii tăi. 338 00:19:48,240 --> 00:19:50,200 (RIPA) Pune intr-o punga. Haide! Grăbiţi-vă. 339 00:19:50,200 --> 00:19:51,680 FEMEIA: Bine, bine. 340 00:19:51,680 --> 00:19:53,680 CITITORUL DE ȘTIRI: În știrile de ultimă oră, un bărbat a murit după ce s-a confruntat cu... 341 00:19:53,680 --> 00:19:55,920 Haide! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Pune-l în geantă! 342 00:19:55,920 --> 00:19:57,400 ..vizionat cu groază 343 00:19:57,400 --> 00:19:59,720 ca omul îndurerat a căzut de pe Podul de Imigrare. 344 00:19:59,720 --> 00:20:02,320 Unde e asta? W-w-unde e asta? 345 00:20:02,320 --> 00:20:04,640 Uh, Southbank. cred un tip a căzut de pe un pod. 346 00:20:04,640 --> 00:20:06,040 La dracu. 347 00:20:06,040 --> 00:20:07,880 Identitatea bărbatului... 348 00:20:07,880 --> 00:20:10,440 (Se bâlbâie) Îmi pare rău. Hm... 349 00:20:10,440 --> 00:20:12,160 Uite, îmi pare foarte rău. 350 00:20:12,160 --> 00:20:14,920 ..60% peste următorul câțiva ani... 351 00:20:35,320 --> 00:20:36,800 (SUNĂ la uşă) 352 00:20:39,480 --> 00:20:41,400 Bună ziua, doamnă Walton. Aceasta este poliția. 353 00:20:41,400 --> 00:20:43,480 (SUNĂ la uşă) 354 00:20:49,280 --> 00:20:51,880 Bună ziua? (SUNĂ la uşă) 355 00:21:12,440 --> 00:21:16,640 (PLÂNȘAT ÎNĂSUT) 356 00:21:30,960 --> 00:21:32,440 LEON: Era un manual. 357 00:21:32,440 --> 00:21:35,240 Ea nu amenință niciodată tipul, nu ajunge niciodată la 15 picioare. 358 00:21:35,240 --> 00:21:36,720 Ea doar vorbește. 359 00:21:36,720 --> 00:21:40,760 Apoi se urcă pe șină și ridică privirea la ceva, 360 00:21:40,760 --> 00:21:42,760 își pierde echilibrul. 361 00:21:42,760 --> 00:21:45,200 -(TELEFONUL SUNĂ) -Shannon încearcă să-l prindă, dar... 362 00:21:45,200 --> 00:21:46,320 Leon. 363 00:21:51,080 --> 00:21:52,120 BINE. 364 00:21:52,120 --> 00:21:53,600 Există un tip care cheamă Triple Zero. 365 00:21:53,600 --> 00:21:55,280 Vrea să fie supus la răspunsul tactic. 366 00:21:55,280 --> 00:21:57,000 Spune că știe despre Podul de imigrare. 367 00:21:57,000 --> 00:21:59,320 El cere să vorbească către bărbatul responsabil. 368 00:21:59,320 --> 00:22:01,840 Pot obține un CCR invers la acest apel? 369 00:22:04,360 --> 00:22:07,280 Ești gata să pleci? OK, remediază-l. 370 00:22:07,280 --> 00:22:08,680 Inspectorul Kerry Vincent. 371 00:22:08,680 --> 00:22:10,720 BĂRBATUL: (DISTRESSAT) Ce sa întâmplat acolo afară? Ce-ai făcut? 372 00:22:10,720 --> 00:22:12,600 Îmi pare rău. Cu cine vorbesc? 373 00:22:12,600 --> 00:22:14,480 Nu trebuia să moară. 374 00:22:14,480 --> 00:22:17,000 Dumnezeul meu! Nu trebuia să moară. 375 00:22:17,000 --> 00:22:19,520 Vorbești despre domnul Walton, domnule? 376 00:22:19,520 --> 00:22:21,080 Oh, Doamne! Ce-ai făcut? 377 00:22:21,080 --> 00:22:22,960 Ai ceva informații 378 00:22:22,960 --> 00:22:24,840 despre ceea ce făcea domnul Walton la Podul de Imigrare? 379 00:22:24,840 --> 00:22:28,680 Uite, doar încercam să... încercând să mă echilibrezi, știi? 380 00:22:28,680 --> 00:22:31,600 Uneori doar... (ANGRISAT) Oh, Doamne. 381 00:22:31,600 --> 00:22:35,760 Uite, de ce nu intri și tu atunci putem vorbi despre asta corect? 382 00:22:35,760 --> 00:22:37,360 Nu, nu, nu pot. 383 00:22:37,360 --> 00:22:40,280 Nu pot intra, trebuie... Mai trebuie să obțin bani. 384 00:22:40,280 --> 00:22:44,680 Da, trebuie să iau bani. Și apoi, atunci vom fi pătrați. 385 00:22:44,680 --> 00:22:47,520 Îmi pare rău. Ce? Ce ai spus despre bani? 386 00:22:47,520 --> 00:22:52,000 Îmi pare rău. Nu am vrut sa merg asa. 387 00:22:52,000 --> 00:22:54,400 - Uite, de ce nu intri și... -Nu. 388 00:22:54,400 --> 00:22:56,040 Îmi pare atât de rău. 389 00:22:56,040 --> 00:22:59,080 (Respiră Adinc) 390 00:22:59,080 --> 00:23:02,040 -Ce ai? - Era un telefon mobil. 391 00:23:02,040 --> 00:23:04,200 Cel mai apropiat turn pe care l-au putut a fost South Melbourne. 392 00:23:04,200 --> 00:23:07,760 Melbourne de Sud? OK, poți să te înțelegi la GD din South Melbourne? 393 00:23:07,760 --> 00:23:10,920 FEMEIA: (SUPARATA) Dar a spus că nu i-ar face rău lui Gaz 394 00:23:10,920 --> 00:23:14,080 dacă am face exact ce a spus el. 395 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 A spus că nu-l va răni. 396 00:23:16,360 --> 00:23:17,840 Te-ai uitat la el? 397 00:23:17,840 --> 00:23:22,080 Nu. A stat în spate și l-a făcut pe Gaz să mă lege. 398 00:23:22,080 --> 00:23:25,240 (PLÂNGE) Dar cred că Gaz îl cunoştea. 399 00:23:25,240 --> 00:23:26,360 De ce? 400 00:23:26,360 --> 00:23:32,440 Doar, um... doar pentru că felul în care a vorbit, ce a spus, 401 00:23:32,440 --> 00:23:33,960 părea că l-ar fi cunoscut. 402 00:23:33,960 --> 00:23:36,520 OK, am de gând să te părăsesc cu Michael Sandrelli aici. 403 00:23:36,520 --> 00:23:37,520 (PLÂNGE) 404 00:23:39,160 --> 00:23:42,080 -Poți să stai cu ea? -(CONTINUA A PLANGE) 405 00:23:42,080 --> 00:23:45,400 Leon, doamna Walton a spus că un bărbat s-a rupt in casa lor in aceasta dimineata 406 00:23:45,400 --> 00:23:47,840 și și-a forțat soțul la Southbank. 407 00:23:47,840 --> 00:23:51,320 Ea a spus că a amenințat că o va ucide dacă nu a făcut exact cum a spus. 408 00:23:51,320 --> 00:23:53,240 -Josh, a cerut bani? -Nu. 409 00:23:53,240 --> 00:23:56,000 Tocmai a spus că el vrea du-te la Imigration Bridge și cântă. 410 00:24:02,040 --> 00:24:04,440 Leon, poți să mă iei Lawson pe mobil? 411 00:24:12,800 --> 00:24:15,240 SHANNON: Crimele majore sunt aici. ce facem? 412 00:24:15,240 --> 00:24:18,200 LAWSON: Ei bine, trei TAB-uri au fost lovit în ultimele două ore. 413 00:24:18,200 --> 00:24:19,880 Au menționat ceva despre Southbank. 414 00:24:19,880 --> 00:24:21,880 Kerry crede că s-ar putea fi un link către Gaz Walton. 415 00:24:21,880 --> 00:24:23,600 - E bine cu tine? -BINE. 416 00:24:23,600 --> 00:24:26,480 FEMEIA: Oh, când mi-am ridicat privirea, Tocmai am văzut balaclava 417 00:24:26,480 --> 00:24:28,480 iar apoi nenorocitul îmi ține un pistol în față 418 00:24:28,480 --> 00:24:30,560 și își cerea scuze tot timpul nenorocit. 419 00:24:30,560 --> 00:24:32,480 - Și-a cerut scuze? -Da, spunând cât de rău îi pare. 420 00:24:32,480 --> 00:24:34,880 Ce este asta cu Southbank? 421 00:24:34,880 --> 00:24:38,440 Ei bine, televizorul era pornit când a venit intră și știrile rulau și... 422 00:24:38,440 --> 00:24:39,920 Uite, nu știu. 423 00:24:39,920 --> 00:24:41,800 Tipul pur și simplu se oprește și se supără cu adevărat 424 00:24:41,800 --> 00:24:44,240 când au început să vorbească despre tipul care a căzut de pe pod. 425 00:24:44,240 --> 00:24:46,840 -A spus de ce? - Nu, tocmai am luat banii. 426 00:24:46,840 --> 00:24:48,520 A spus ceva la ieșire. 427 00:24:48,520 --> 00:24:50,280 Da, ce a fost asta? 428 00:24:50,280 --> 00:24:53,960 Nu pot fi sigur. I-am spus celuilalt polițist. Sună de genul: „Eu voi fi următorul”. 429 00:24:58,080 --> 00:24:59,560 Cred că am ceva. 430 00:24:59,560 --> 00:25:01,400 Am descărcat video de la jafurile TAB 431 00:25:01,400 --> 00:25:04,120 și l-a comparat cu jurnalul fotografii de pe Podul de Imigrare. 432 00:25:04,120 --> 00:25:05,600 Ai primit o conexiune? 433 00:25:05,600 --> 00:25:09,040 Da. Aceasta este filmarea CCTV la primul TAB de la Middle Park. 434 00:25:09,040 --> 00:25:11,640 - E o Mazda, nu? -Da. Albastru, verde închis, poate. 435 00:25:11,640 --> 00:25:13,600 -Și plăcuța de înmatriculare? -Nu, nu am putut să-l iau. 436 00:25:13,600 --> 00:25:15,400 Dar uită-te la asta - uită-te acolo. 437 00:25:15,400 --> 00:25:17,080 Aceeași mașină? 438 00:25:17,080 --> 00:25:19,800 Acelasi an, acelasi model. Cu rego. 439 00:25:19,800 --> 00:25:23,440 -Și ai făcut un control? -Este înregistrat la Ari Woolcott. 440 00:25:24,640 --> 00:25:26,760 -LEON: Înțelegi asta? -Da. 441 00:25:26,760 --> 00:25:28,360 Acesta este Ari Woolcott 442 00:25:28,360 --> 00:25:31,080 în ziua în care l-a pus în sala faimei pe internet. 443 00:25:31,080 --> 00:25:32,840 Îmi amintesc asta. Tipul ăsta a fost grozav. 444 00:25:32,840 --> 00:25:35,720 Machine Gun Fellatio a făcut un cântec la aceasta. Cum se numea asta? 445 00:25:35,720 --> 00:25:37,960 -'Boogie Woogie Bum Dance'. -Asta a fost. 446 00:25:37,960 --> 00:25:40,280 Când a fost pus online, a primit un milion de accesări. 447 00:25:40,280 --> 00:25:42,320 Era și pe prima pagină a „Oglinzii”. 448 00:25:42,320 --> 00:25:44,200 KERRY: Asta a fost ziarul că a alergat Gaz Walton? 449 00:25:44,200 --> 00:25:46,280 Da, l-a pus de trei ori. 450 00:25:46,280 --> 00:25:49,600 Ari Woolcott a devenit apoi afișul băiat pentru o reclamă de băutură excesivă. 451 00:25:49,600 --> 00:25:51,280 Da, au folosit această imagine cu legenda, 452 00:25:51,280 --> 00:25:54,360 „Distracție plăcută, dar nu fii fundul calului”. 453 00:25:54,360 --> 00:25:55,840 Acesta este tipul nostru. 454 00:25:55,840 --> 00:25:59,200 Cineva a vrut să facă un idiot de prima pagină al lui Gaz Walton. 455 00:25:59,200 --> 00:26:01,000 Cineva jefuiește TAB-uri. 456 00:26:01,000 --> 00:26:02,840 Da, se pare că se îndreaptă spre sud. 457 00:26:02,840 --> 00:26:04,640 Prima a fost în Middle Park, 458 00:26:04,640 --> 00:26:06,880 al doilea în Windsor, apoi în Fitzroy St. 459 00:26:06,880 --> 00:26:08,720 Am dat un avertisment la toate TAB-urile. 460 00:26:08,720 --> 00:26:11,680 Mazda după care căutăm este înmatriculată unui Aristotel Woolcott. 461 00:26:11,680 --> 00:26:13,480 Aristotel. Corect. 462 00:26:13,480 --> 00:26:16,840 Da, arată ca unul dintre marii filozofi. 463 00:26:16,840 --> 00:26:18,320 Avem vreun loc cunoscut? 464 00:26:18,320 --> 00:26:19,640 Nimic recent. 465 00:26:19,640 --> 00:26:23,160 Nu, el, um... și-a pierdut slujba la Westpac după asta, 466 00:26:23,160 --> 00:26:25,720 și apoi logodnica lui l-a părăsit și... 467 00:26:25,720 --> 00:26:27,760 De ce l-ai arunca? Uită-te la el. 468 00:26:27,760 --> 00:26:29,880 Da. Uită-te la el. 469 00:26:34,520 --> 00:26:38,000 Crezi că avea un motiv? pentru că te-ai urcat în ziua aceea? 470 00:26:39,760 --> 00:26:42,240 Pun pariu că avea un motiv foarte bun. 471 00:26:42,240 --> 00:26:46,640 (MUZICA SUPERIOR) 472 00:26:46,640 --> 00:26:48,760 Știi, nu m-am gândit niciodată că greșelile se întâmplă pur și simplu. 473 00:26:48,760 --> 00:26:53,800 Am crezut că există întotdeauna ceva... un motiv sau o slăbiciune 474 00:26:53,800 --> 00:26:56,600 asta a fost doar... 475 00:26:56,600 --> 00:26:58,400 Doamne, am fost groaznic. 476 00:26:58,400 --> 00:27:00,640 - Kerry. -Nu, într-adevăr, chiar am fost. 477 00:27:00,640 --> 00:27:01,920 am fost... 478 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 Fiul meu, micuțul meu, 479 00:27:03,920 --> 00:27:08,280 obișnuia să se îmbolnăvească, ca și rău de mașină, ca, foarte rău de mașină. 480 00:27:08,280 --> 00:27:13,760 A fost acest drum cu vânt cu adevărat și s-a îmbolnăvit atât de mult 481 00:27:13,760 --> 00:27:15,640 și m-am supărat atât de mult. 482 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 Și aș... 483 00:27:17,280 --> 00:27:18,800 Știi, n-aș spune nimic, 484 00:27:18,800 --> 00:27:23,200 dar aș crede, „Uite, și eu sunt în mașina asta. 485 00:27:23,200 --> 00:27:27,240 „Nu mă îmbolnăvesc. De ce te îmbolnăvești? 486 00:27:27,240 --> 00:27:29,680 — De ce nu poți fi ca mine? 487 00:27:33,640 --> 00:27:36,480 Dar lucrurile se întâmplă pur și simplu, nu-i asa? 488 00:27:36,480 --> 00:27:39,000 - Rahatul se întâmplă. -Da. 489 00:27:39,000 --> 00:27:40,680 Câți ani ai? 490 00:27:40,680 --> 00:27:42,840 -30. -30. 491 00:27:42,840 --> 00:27:44,400 Rahatul se întâmplă. 492 00:27:44,400 --> 00:27:45,880 Vai, e amuzant... 493 00:27:45,880 --> 00:27:50,120 Știi, nu e amuzant ha-ha, dar o frază cu adevărat ciudată. 494 00:27:51,400 --> 00:27:53,800 Știi, pentru că se schimbă cu adevărat când îmbătrânești. 495 00:27:54,880 --> 00:27:58,000 Ca, știi, când aveam 30 de ani, Aș putea să cred că rahatul se întâmplă, 496 00:27:58,000 --> 00:28:02,400 dar acum... eu chiar vreau să cred. 497 00:28:03,400 --> 00:28:06,520 Chiar încerc să cred, dar doar... 498 00:28:08,200 --> 00:28:10,440 ..doar că nu mă face te simti mai bine. 499 00:28:13,400 --> 00:28:14,960 Nu l-am văzut. 500 00:28:17,680 --> 00:28:19,760 Eu doar... nu l-am văzut. 501 00:28:38,880 --> 00:28:41,240 -Chilli sau simplu? -Chilli. 502 00:28:44,000 --> 00:28:45,920 Unde e Michael? 503 00:28:49,040 --> 00:28:50,520 Ce face? 504 00:28:52,960 --> 00:28:54,560 Servirea și protejarea. 505 00:28:54,560 --> 00:28:58,360 Se pare că parcare dublă chiar îi dă rahaturile lui Michael. 506 00:29:03,440 --> 00:29:05,280 Asta e bine. 507 00:29:05,280 --> 00:29:07,240 Totul merge bine acolo? 508 00:29:07,240 --> 00:29:09,840 Da. 509 00:29:09,840 --> 00:29:11,840 Aproape că l-am avut. 510 00:29:11,840 --> 00:29:13,440 Știu. 511 00:29:21,840 --> 00:29:25,160 Kerry, tocmai am primit un telefon dintr-un TAB din Elwood. 512 00:29:25,160 --> 00:29:26,920 E un tip peste drum acţionând ciudat. 513 00:29:26,920 --> 00:29:28,720 Ia-mi o mașină afară. 514 00:29:28,720 --> 00:29:30,920 Sună-l pe Rob și aduceți echipajul acolo acum. 515 00:29:30,920 --> 00:29:32,400 Poți să pregătești mașina lui Kerry? 516 00:29:32,400 --> 00:29:35,680 Uh, Lawson, există un TAB în Elwood. 517 00:29:35,680 --> 00:29:37,560 pun adresa pe ecran acum. 518 00:29:37,560 --> 00:29:39,680 Da, suntem pe asta. 519 00:29:39,680 --> 00:29:41,840 (SIRENA PLĂGE) 520 00:29:55,640 --> 00:29:57,120 KERRY: E încă înăuntru. 521 00:29:57,120 --> 00:30:00,240 Avem un cordon plin, dar planul este să-l scoți în față. 522 00:30:00,240 --> 00:30:02,120 A mai luat cineva contact? 523 00:30:02,120 --> 00:30:03,600 Telefonul e decuplat. 524 00:30:03,600 --> 00:30:05,480 Am încercat să-l strigăm, dar nici un răspuns. 525 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Vrei să dai o încercare? 526 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 Cam de școală veche. 527 00:30:14,720 --> 00:30:17,000 PENTRU DIBUFOR: Lawson Blake de răspuns tactic. 528 00:30:17,000 --> 00:30:19,320 Am nevoie să ieși uşa din faţă 529 00:30:19,320 --> 00:30:22,600 fără nimic în mâinile tale, palmele îndreptate înainte. 530 00:30:22,600 --> 00:30:26,360 Coborâți la drum și așteptați instrucțiuni suplimentare ale poliției. 531 00:30:26,360 --> 00:30:29,200 Haide, Ari, hai să rezolvăm asta, nu? 532 00:30:29,200 --> 00:30:31,840 Odată ce te apropii de uşă, putem vorbi despre asta. 533 00:30:37,400 --> 00:30:39,360 Iată-l că vine. 534 00:30:39,360 --> 00:30:40,840 L-am prins. 535 00:30:43,320 --> 00:30:45,720 La naiba, are o armă. Pune arma jos! 536 00:30:45,720 --> 00:30:48,080 Ari, lasă arma jos. 537 00:30:48,080 --> 00:30:49,960 Pune-ți arma la pământ! Fă-o acum! 538 00:30:49,960 --> 00:30:52,720 Stop! Nu te mai mișca și pune-ți arma la pământ! 539 00:30:52,720 --> 00:30:54,760 -DOMINIC: Spune... - Aruncă arma! 540 00:30:54,760 --> 00:30:56,280 -Stella! - Aruncă-l acum! 541 00:30:56,280 --> 00:30:57,760 -Ascultă-mă... - Aruncă-l! 542 00:30:57,760 --> 00:31:00,400 El nu poate! El nu poate! Nu trage. Nu o poate scăpa. 543 00:31:00,400 --> 00:31:03,400 Pistolul e lipit de mâna lui. Nu trage. 544 00:31:04,400 --> 00:31:06,800 Fața întâi, la pământ. 545 00:31:06,800 --> 00:31:09,560 Întinde-ți brațele și pune palmele cu fața în sus. 546 00:31:09,560 --> 00:31:10,720 Acoperire. 547 00:31:26,640 --> 00:31:28,160 Arma este clară. 548 00:31:28,160 --> 00:31:30,120 Fă un pumn. Fă un pumn. 549 00:31:31,800 --> 00:31:33,800 Acela nu este el. Nu este Ari Woolcott. 550 00:31:33,800 --> 00:31:36,960 Leon, infractorul a fost prins. Nu este tipul după care căutăm. 551 00:31:50,560 --> 00:31:53,480 -Doamne, Kerry, ce faci? -Acela este el. Acesta este el în față. 552 00:31:53,480 --> 00:31:56,720 Kerry, oprește-te acum. Kerry, nu ai licență. 553 00:31:56,720 --> 00:31:58,440 Acesta este Woolcott. Este Woolcott! 554 00:31:58,440 --> 00:32:01,400 Trageți mașina acum. Lasă-mă să conduc. 555 00:32:01,400 --> 00:32:03,640 -(Claxone) -Isuse! 556 00:32:03,640 --> 00:32:05,160 Lasă-mă să conduc. 557 00:32:05,160 --> 00:32:07,520 Doar calmează-te. Doar calmează-te și sună. 558 00:32:07,520 --> 00:32:09,080 - Kerry! - Doar cheamă-l! 559 00:32:09,080 --> 00:32:11,400 Dacă plantezi chestia asta, suntem în rahat, Kerry. 560 00:32:11,400 --> 00:32:14,080 Mazda verde, Foxtrot, Oscar, Tango, 9-6-4, 561 00:32:14,080 --> 00:32:16,320 călătorind de-a lungul Autostrada Nepean, Elwood. 562 00:32:16,320 --> 00:32:17,400 (SIRENA PLĂGE) 563 00:32:18,400 --> 00:32:21,120 Isuse, e cineva în mașina aia. E un copil nenorocit în mașina aia. 564 00:32:21,120 --> 00:32:23,000 - Kerry, m-ai auzit? -Sunt de acord. 565 00:32:23,000 --> 00:32:25,240 Kerry, e un copil în mașina aia. 566 00:32:34,880 --> 00:32:36,400 Trage-te înapoi! 567 00:32:38,000 --> 00:32:39,640 (Scârțâit frână de mână) 568 00:33:01,360 --> 00:33:03,600 Știam cine era de îndată ce a intrat - 569 00:33:03,600 --> 00:33:05,200 Ari Woolcott. 570 00:33:05,200 --> 00:33:08,680 Mi-a luat băiatul și a spus că datorez 167.000 de dolari. 571 00:33:08,680 --> 00:33:09,960 Pentru ce? 572 00:33:09,960 --> 00:33:10,960 Anunțul. 573 00:33:10,960 --> 00:33:14,000 Atât a socotit el că am câștigat de pe el, așa că a vrut să fie plătit înapoi. 574 00:33:14,000 --> 00:33:15,920 Ai făcut parte din acea campanie de băutură excesivă? 575 00:33:15,920 --> 00:33:17,160 Da. 576 00:33:17,160 --> 00:33:19,320 Cum găsești 167.000 de dolari? 577 00:33:19,320 --> 00:33:21,040 Uite, nu știu. E nebun. 578 00:33:21,040 --> 00:33:24,640 Mi-a lipit un pistol de mână și a spus A trebuit să jefuiesc TAB-uri până am fost egali. 579 00:33:24,640 --> 00:33:29,120 Vă rog! El are băiatul meu. Trebuie să-l găsești. 580 00:33:29,120 --> 00:33:31,160 Avem oameni afară chiar acum caut masina. 581 00:33:31,160 --> 00:33:33,560 Până îl vor găsi, doar stăm bine. 582 00:33:33,560 --> 00:33:35,320 Ai putea să-l suni. 583 00:33:35,320 --> 00:33:38,600 Ari mi-a luat mobilul. L-a folosit toată ziua. 584 00:33:39,720 --> 00:33:42,320 Leon, de pe telefonul meu de îndată ce mă conectez - 585 00:33:42,320 --> 00:33:43,800 triangulare mobilă. 586 00:33:43,800 --> 00:33:45,280 LEON: OK. 587 00:33:45,280 --> 00:33:47,120 Ai putea să-ți suni doar numărul? 588 00:33:47,120 --> 00:33:49,040 (Apelează NUMĂRUL) 589 00:33:53,480 --> 00:33:54,640 (TELEFONUL SUNĂ) 590 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 Bună ziua? 591 00:33:57,920 --> 00:34:01,920 Domnul Woolcott? Acesta este inspectorul Kerry Vincent. Am vorbit mai devreme. 592 00:34:01,920 --> 00:34:04,520 Hei, cum ai obținut acest număr? 593 00:34:04,520 --> 00:34:06,840 Sunt aici cu Symon Parker. 594 00:34:06,840 --> 00:34:08,480 L-ai ucis și tu? 595 00:34:08,480 --> 00:34:12,160 Nu, domnule. Dar ne-a spus totul. 596 00:34:12,160 --> 00:34:15,600 Da? Ei bine, el nu stii totul. 597 00:34:15,600 --> 00:34:17,800 POLITIST: Da, vezi? Ți-am spus că sunt 20 până. 598 00:34:17,800 --> 00:34:19,480 -Stai in picioare... -Ce? 599 00:34:19,480 --> 00:34:21,120 Ai putea să taci aici? 600 00:34:21,120 --> 00:34:24,080 - Îmi pare rău, domnule. Ce? -Stăteam în picioare. 601 00:34:24,080 --> 00:34:29,360 Și uite ce a făcut asta. Totul a mers prost. Tot. 602 00:34:31,240 --> 00:34:33,120 Băiatul este cu tine, domnule Woolcott? 603 00:34:35,200 --> 00:34:36,720 Băiatul? 604 00:34:36,720 --> 00:34:37,960 fiul lui Symon Parker. 605 00:34:37,960 --> 00:34:40,440 Uite, de ce nu doar renunți la el, amice. 606 00:34:40,440 --> 00:34:42,880 Spune-ne doar unde ești și apoi putem veni și... 607 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 Nu există nicio „intrare”. Nu înțelegi? 608 00:34:44,520 --> 00:34:47,800 Nu vreau pe toți văzându-mă din nou așa. 609 00:34:47,800 --> 00:34:49,640 Îmi pare rău. 610 00:35:18,360 --> 00:35:20,720 JACINTA: (GROGGILY) Oh, stai... ce faci? 611 00:35:20,720 --> 00:35:23,480 Am fost chemat să lucrez. 612 00:35:23,480 --> 00:35:25,640 De ce? Unde ești...? Ce? 613 00:35:25,640 --> 00:35:28,080 Nu pot face nimic. 614 00:35:28,080 --> 00:35:29,880 Este... La ora 2 în dimineata? 615 00:35:30,480 --> 00:35:32,560 Da. 616 00:35:32,560 --> 00:35:34,080 Oh, corect. 617 00:35:34,080 --> 00:35:35,560 Jac... 618 00:35:39,040 --> 00:35:41,480 Ce? Este o chestie de polițist? Doar pleci? 619 00:35:41,480 --> 00:35:43,480 -Nu. -(Se bate în joc) Da, corect. 620 00:35:43,480 --> 00:35:45,080 Chestia cu poliția? Desigur că nu. 621 00:35:47,240 --> 00:35:50,280 Ei bine, trebuie să merg la muncă, așa că da, Presupun că este o chestie de polițist. 622 00:35:50,280 --> 00:35:53,440 Dar nu este o chestie de polițist să... Știi? 623 00:35:53,440 --> 00:35:56,280 Nu asta fac. 624 00:35:57,800 --> 00:36:01,120 Ce? De obicei stai, ai o îmbrățișare? 625 00:36:05,800 --> 00:36:07,280 Te sun mai târziu. 626 00:36:08,920 --> 00:36:11,920 (MUZICA ELECTRO STRĂTOARE) 627 00:36:25,480 --> 00:36:27,080 LEON: Oh, slavă Domnului, ești aici. 628 00:36:27,080 --> 00:36:29,320 -Nu te pot ajuta, Leon. -Ce? 629 00:36:30,320 --> 00:36:32,200 Ea nu m-ar vrea să o văd așa. 630 00:36:32,200 --> 00:36:34,400 Dar nu poți merge. Tocmai ai... 631 00:36:34,400 --> 00:36:36,040 Nu-i spune că am fost aici, bine? 632 00:36:36,040 --> 00:36:39,360 Vii aici în mijlocul noapte și acum ai de gând să pleci? 633 00:36:39,360 --> 00:36:41,440 Crede-mă, acesta este cel mai bun mod. BINE? 634 00:36:41,440 --> 00:36:44,360 Doar... Poți încerca să o duci acasă? 635 00:36:44,360 --> 00:36:45,360 Cum? 636 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 Nu știu. Trăiește-o, dacă trebuie. 637 00:36:47,480 --> 00:36:49,000 Doar nu-i spune că am fost aici. 638 00:36:49,000 --> 00:36:51,840 Nu spune nimănui despre asta si doar... 639 00:36:51,840 --> 00:36:54,240 ..doar du-o acasă, te rog. 640 00:37:06,720 --> 00:37:09,360 Tocmai am avut cea mai uimitoare idee. 641 00:37:10,480 --> 00:37:15,400 Asta va fi atât de grozav. 642 00:37:26,600 --> 00:37:28,400 -Mulţumesc. -Pentru ce? 643 00:37:28,400 --> 00:37:31,400 Ți-ai păstrat capul, ai observat pistolul. 644 00:37:32,560 --> 00:37:34,040 Ai fi observat. 645 00:37:37,120 --> 00:37:40,600 LEON: Kerry, mașina e doar fost observat la Green Point. 646 00:37:40,600 --> 00:37:42,480 -Vrei să conduci? -LAWSON: Da. 647 00:37:46,720 --> 00:37:49,120 (Pornește mașina) 648 00:38:25,360 --> 00:38:26,840 Acolo, el e acolo jos. 649 00:38:26,840 --> 00:38:28,680 -Corect. -Ma duc sa cobor. 650 00:38:28,680 --> 00:38:29,920 Hei, Kerry? 651 00:38:29,920 --> 00:38:31,560 El mă cunoaște. Am vorbit cu el. 652 00:38:31,560 --> 00:38:33,760 Să așteptăm până ne punem la punct cordonul, bine? 653 00:38:33,760 --> 00:38:36,280 L-ai văzut pe copil? Vezi copilul undeva aici? 654 00:38:36,280 --> 00:38:37,800 E sânge în mașină. 655 00:38:40,280 --> 00:38:42,440 În regulă. ce faci? Luați o armă? 656 00:38:44,080 --> 00:38:45,600 (ȘOPTĂ) Ce crezi că sunt? 657 00:38:47,440 --> 00:38:50,960 Ai grijă doar de spatele meu și dă-mi mult loc, bine? 658 00:38:50,960 --> 00:38:52,520 Kerry? Kerry. Asculta. 659 00:38:52,520 --> 00:38:55,400 Hei, dacă chestia asta are formă de para, 660 00:38:55,400 --> 00:38:57,400 te vor face să sufli un număr pe el. 661 00:38:58,600 --> 00:39:02,160 Ai depășit o încărcare de .05 înainte, dar trebuie să fii dublu zero... 662 00:39:02,160 --> 00:39:04,040 sunt bine. bine? 663 00:39:04,040 --> 00:39:06,600 Dă-mi doar cinci minute și îl voi aduce înăuntru. 664 00:39:06,600 --> 00:39:08,840 -Uite, aseară am văzut... -Sunt bine. 665 00:39:23,880 --> 00:39:25,360 KERRY: Domnule Woolcott? 666 00:39:26,440 --> 00:39:28,040 Hi. 667 00:39:28,040 --> 00:39:29,520 Sunt Kerry Vincent. 668 00:39:29,520 --> 00:39:32,000 Ştii? Toate apelurile telefonice? 669 00:39:38,800 --> 00:39:40,280 Ari? 670 00:39:40,280 --> 00:39:42,520 Nu sunt înarmat sau altceva. 671 00:39:43,600 --> 00:39:45,080 Nimic pe mine. 672 00:39:49,720 --> 00:39:51,200 ce faci? 673 00:39:54,160 --> 00:39:57,480 Doar... îndreptându-se. 674 00:40:00,320 --> 00:40:01,840 M-au făcut prost. 675 00:40:03,000 --> 00:40:04,480 Au făcut bani. 676 00:40:04,480 --> 00:40:08,000 Am vrut doar să mă îndrept. 677 00:40:09,680 --> 00:40:11,600 Nu am vrut să-l păstrez. 678 00:40:11,600 --> 00:40:13,240 Unde e băiatul? 679 00:40:15,440 --> 00:40:17,080 E bine? 680 00:40:18,400 --> 00:40:22,800 Ari, ascultă-mă. Unde e băiatul? 681 00:40:30,640 --> 00:40:31,680 (suspine) 682 00:40:37,200 --> 00:40:38,920 Vrei să sun pe cineva? 683 00:40:38,920 --> 00:40:42,000 Nu, nu e nimeni. 684 00:40:45,800 --> 00:40:48,800 Știu de ce ai făcut-o. 685 00:40:48,800 --> 00:40:52,160 Știu cum e să faci ceva care....care... 686 00:40:52,160 --> 00:40:57,960 ..pe care regreti si pur și simplu nu există nicio modalitate de a o anula. 687 00:40:57,960 --> 00:40:59,440 Corect? 688 00:41:05,520 --> 00:41:08,040 Care a fost motivul tău? 689 00:41:08,040 --> 00:41:10,280 Știi, acum trei ani? Care a fost motivul pentru care... 690 00:41:10,280 --> 00:41:12,160 -Te-ai uitat? -Da. 691 00:41:12,160 --> 00:41:17,160 Adică, mama mea a murit sau a murit Am prins pe cineva să-mi încurce logodnica? 692 00:41:17,160 --> 00:41:21,360 (râde cu simpatie) Da. 693 00:41:24,320 --> 00:41:26,080 Nu știu. 694 00:41:28,160 --> 00:41:30,200 Nu am niciun motiv. 695 00:41:32,440 --> 00:41:38,240 Tocmai m-am băgat în pipi in acea zi si... 696 00:41:40,320 --> 00:41:41,880 ..Nu am coborât. 697 00:41:44,400 --> 00:41:45,960 Și iată-mă. 698 00:41:53,320 --> 00:41:55,000 Ei bine, prietene... 699 00:41:57,280 --> 00:41:59,880 ..Chiar pot intelege dorind să se chibzuiască 700 00:41:59,880 --> 00:42:01,880 dar, făcând ceea ce ai făcut, 701 00:42:01,880 --> 00:42:03,880 tocmai ai reusit mult mai rău pentru tine. 702 00:42:03,880 --> 00:42:04,880 Cel puţin... 703 00:42:06,400 --> 00:42:09,760 Cel puțin nu își vor aminti de mine doar pentru fotografia aceea stupidă acum. 704 00:42:09,760 --> 00:42:11,640 La naiba... Hei! Hei! 705 00:42:13,680 --> 00:42:14,920 -(THUMM!) -Arrgh! 706 00:42:14,920 --> 00:42:16,080 (GASPS) 707 00:42:16,080 --> 00:42:19,080 Mâinile la spate. Pune-ți mâinile la spate. 708 00:42:19,080 --> 00:42:20,960 Doar ține-le acolo. 709 00:42:27,280 --> 00:42:29,080 Doar stai unde esti. 710 00:42:29,080 --> 00:42:30,280 Ține-ți capul în jos. 711 00:42:42,760 --> 00:42:44,240 El este clar. 712 00:42:44,240 --> 00:42:46,480 -LAWSON: Ești bine? -Da. 713 00:43:39,040 --> 00:43:41,160 KERRY: Acesta este probabil o intrebare stupida 714 00:43:41,160 --> 00:43:45,280 dar nu ai cum îl poți scoate, nu-i așa? 715 00:43:45,280 --> 00:43:47,360 Nu, nu credeam. 716 00:43:47,360 --> 00:43:51,240 Bine, atunci hai să-l colorăm. 717 00:43:57,040 --> 00:44:00,040 -(PISTOLE DE TATUAJ BÚMITE) -(GEMETE)